1 00:00:01,950 --> 00:00:03,950 Partenaires pour la justice Saison 2 2 00:00:14,490 --> 00:00:17,490 Les personnages, les institutions, les noms de lieux, et les incidents de ce drame sont tous fictifs. 3 00:00:18,250 --> 00:00:19,730 "Docteur K." 4 00:00:19,760 --> 00:00:22,280 C'est par là qu'il passe. 5 00:00:22,300 --> 00:00:23,880 Ce connard...! 6 00:00:25,140 --> 00:00:26,110 Encore une fois... 7 00:00:26,140 --> 00:00:28,280 C'est la dernière fois. 8 00:00:28,310 --> 00:00:29,620 Essayez de me provoquer à nouveau. 9 00:00:29,640 --> 00:00:31,700 Si vous le faites, je riposterai. 10 00:00:31,730 --> 00:00:35,600 Médecin. j'ai mon fête d'anniversaire samedi. 11 00:00:36,020 --> 00:00:37,930 Veux-tu venir ? 12 00:00:40,730 --> 00:00:42,590 Ma fille... 13 00:00:42,610 --> 00:00:44,420 Je pense qu'elle a été kidnappée ! 14 00:00:44,450 --> 00:00:46,880 Mon Dieu ! S'il vous plaît, venez vite ici ! 15 00:00:46,910 --> 00:00:49,590 Dans un centre de jeux pour enfants à l'intersection de Wooil-dong, 16 00:00:49,620 --> 00:00:51,100 un enfant de six ans a été kidnappé. 17 00:00:51,120 --> 00:00:53,700 S'il vous plaît aidez-moi. 18 00:00:56,830 --> 00:00:59,150 Où pourrait-elle être ? 19 00:00:59,170 --> 00:01:02,690 Y a-t-il quelqu'un qui pourrait être vous en veut ? 20 00:01:02,710 --> 00:01:04,400 Je suis vraiment désolé. 21 00:01:04,420 --> 00:01:06,790 Ou avez-vous quelque chose en tête en ce moment ? 22 00:01:08,600 --> 00:01:10,530 - Han Su-yeon ? - Qui est-ce? 23 00:01:10,560 --> 00:01:12,160 Obtenez votre argent. 24 00:01:12,180 --> 00:01:14,370 Gagnez 100 000 $ et en espèces. 25 00:01:14,390 --> 00:01:16,910 Je veux des billets de 50 $ usagés. 26 00:01:16,940 --> 00:01:21,750 Apportez l'argent à Onju Pharmacie à Wooil-dong à 13h30. 27 00:01:21,780 --> 00:01:22,790 Non! 28 00:01:22,820 --> 00:01:24,400 Non! 29 00:01:26,950 --> 00:01:28,300 Arrêt! 30 00:01:28,320 --> 00:01:29,850 Non! 31 00:01:30,910 --> 00:01:32,700 Nous n'avons pas le temps. 32 00:01:33,330 --> 00:01:35,950 Même en hibernation, le record le plus long, 33 00:01:36,040 --> 00:01:37,850 en dessous de 50° F, dure six heures et demie. 34 00:01:37,870 --> 00:01:39,980 Il nous reste quatre heures et demie. 35 00:01:40,000 --> 00:01:41,150 Dis-moi où elle est ! 36 00:01:41,170 --> 00:01:43,610 C'est lui qui a kidnappé Seo-hyeon. 37 00:01:43,630 --> 00:01:45,320 Personne d'autre ne sait où elle est. 38 00:01:45,340 --> 00:01:46,610 Il doit vivre ! 39 00:01:46,630 --> 00:01:49,210 Il a kidnappé mon enfant. 40 00:01:50,600 --> 00:01:53,160 Et je prie pour qu'il ne meure pas. 41 00:01:53,180 --> 00:01:55,160 Est-ce que cela se produit réellement ? 42 00:01:55,180 --> 00:01:57,370 Comment cela peut-il arriver ? 43 00:01:57,390 --> 00:01:59,170 Mon Dieu. 44 00:01:59,650 --> 00:02:01,690 Il est mort. 45 00:02:04,400 --> 00:02:07,970 Non. Et mon Seo-hyeon ? 46 00:02:10,660 --> 00:02:12,260 Ce n'est pas encore fini. 47 00:02:12,280 --> 00:02:13,260 Où est le cadavre ? 48 00:02:13,290 --> 00:02:14,180 C'est à l'hôpital. 49 00:02:14,200 --> 00:02:16,260 Apportez-le pour que je puisse faire une autopsie. 50 00:02:16,290 --> 00:02:18,290 Je n'ai pas encore fini. 51 00:02:20,630 --> 00:02:23,050 Service médico-légal national 52 00:02:26,050 --> 00:02:27,110 Vous êtes venu. 53 00:02:27,130 --> 00:02:28,690 Ici le docteur Jang Cheol de l'hôpital de Hanju, 54 00:02:28,720 --> 00:02:29,820 qui a opéré le ravisseur. 55 00:02:29,840 --> 00:02:31,970 Seo-hyeon est attendu le temps de survie diminue, 56 00:02:32,000 --> 00:02:34,370 alors il est venu te dire directement sur l'opération. 57 00:02:35,390 --> 00:02:36,960 Bonjour. 58 00:02:39,690 --> 00:02:40,660 Accrochez-vous. 59 00:02:40,690 --> 00:02:43,810 Avez-vous par hasard touché un cadavre aujourd'hui ? 60 00:02:46,820 --> 00:02:48,360 Oui. 61 00:02:49,490 --> 00:02:51,900 Les gens meurent toujours... 62 00:02:52,410 --> 00:02:54,280 à l'hôpital. 63 00:02:54,830 --> 00:02:57,010 Merci d'avoir fait l'opération. 64 00:02:57,040 --> 00:02:58,600 Votre présence ici sera d'une grande aide. 65 00:02:58,620 --> 00:02:59,520 - Dépêchez-vous. - Oui. 66 00:02:59,540 --> 00:03:01,620 Par ici. 67 00:03:12,260 --> 00:03:14,740 Y compris l'air qu'il respirait, le sol sur lequel il a marché, 68 00:03:14,760 --> 00:03:15,820 la nourriture qu'il avait, 69 00:03:15,850 --> 00:03:18,670 les médicaments qu'il a pris, les cheveux, tout ça sous ses ongles et ses ongles de pieds, 70 00:03:18,700 --> 00:03:21,910 l'estomac, le gros intestin et l'urine, 71 00:03:22,100 --> 00:03:25,590 nous allons tout vérifier et recréer toute sa journée. 72 00:03:26,190 --> 00:03:28,300 Nous devons trouver Seo-hyeon. 73 00:03:51,760 --> 00:03:53,950 Heure actuelle, 14h45. 74 00:03:53,970 --> 00:03:55,590 Je vais commencer l'autopsie. 75 00:04:09,440 --> 00:04:11,130 9. Fonction de survie 76 00:04:11,150 --> 00:04:14,240 Probabilité de survie au-delà de toute période spécifiée 77 00:04:18,540 --> 00:04:22,660 Durée de survie attendue de Han Seo-hyeon : 3 heures et 32 minutes 78 00:04:20,750 --> 00:04:24,160 C'est la première fois que je veux tuer un cadavre. 79 00:04:24,370 --> 00:04:26,100 Spéculum nasal. 80 00:04:37,300 --> 00:04:39,460 Rupture de la cloison nasale. 81 00:04:42,230 --> 00:04:43,810 Rupture de la cloison nasale. 82 00:04:45,480 --> 00:04:46,910 Était-il cocaïnomane ? 83 00:04:46,940 --> 00:04:48,040 C'est possible. 84 00:04:48,060 --> 00:04:50,340 - Test de dépistage de drogues d'urgence. - D'accord. 85 00:04:52,860 --> 00:04:54,390 Forceps. 86 00:05:00,660 --> 00:05:02,650 Sortie. 87 00:05:05,040 --> 00:05:06,780 Usure des dents occlusales, vraisemblablement supérieure à 40. 88 00:05:06,800 --> 00:05:09,520 Usure des dents occlusales, vraisemblablement supérieure à 40. 89 00:05:09,540 --> 00:05:12,480 Gros fumeur. Fumé depuis plus de 15 ans. 90 00:05:12,510 --> 00:05:16,760 Gros fumeur. Fumé depuis plus de 15 ans. 91 00:05:17,300 --> 00:05:19,040 Pas de marque BCG. 92 00:05:19,800 --> 00:05:21,490 Pas de BC... ça veut dire... 93 00:05:21,520 --> 00:05:23,100 Il n'est pas coréen. 94 00:05:23,520 --> 00:05:25,470 Pardon? 95 00:05:25,770 --> 00:05:27,550 Comment peut-on le savoir avec une simple marque d'aiguille ? 96 00:05:27,580 --> 00:05:29,580 Tous les Coréens de plus de 40 ans... 97 00:05:29,610 --> 00:05:31,560 vous avez entendu parler d'une « aiguille à feu », n'est-ce pas ? 98 00:05:31,590 --> 00:05:34,930 ... devrait avoir cette marque de brûlure d'une injection de BCG sur l'épaule. 99 00:05:35,450 --> 00:05:39,010 Droite. C'est pourquoi nous ne pouvions pas retrouver ses empreintes digitales dans l'AFIS. 100 00:05:39,030 --> 00:05:40,720 Il est possible qu'il soit coréen-chinois. 101 00:05:40,740 --> 00:05:43,400 - Nous allons élargir le bassin de suspects. - S'il vous plaît, faites-le. 102 00:05:44,250 --> 00:05:46,970 Musclé, faible en gras. 103 00:05:47,000 --> 00:05:48,810 Masse corporelle élevée. 104 00:05:48,830 --> 00:05:50,010 Vraisemblablement un ouvrier manuel. 105 00:05:50,030 --> 00:05:52,730 Vraisemblablement un ouvrier manuel. 106 00:05:55,130 --> 00:05:56,360 Callus sur les deux paumes. 107 00:05:56,380 --> 00:05:58,620 Callus sur les deux paumes. 108 00:05:59,050 --> 00:06:00,740 Plusieurs types d'étrangers matière sous ses ongles. 109 00:06:00,760 --> 00:06:03,150 Plusieurs types d'étrangers matière sous ses ongles. 110 00:06:03,310 --> 00:06:04,280 Je vois de la poudre. 111 00:06:04,310 --> 00:06:07,100 - Grattez-le et analysez-le. - Oui Monsieur. 112 00:06:17,860 --> 00:06:20,130 Une blessure par balle à la cuisse gauche. 113 00:06:20,160 --> 00:06:21,900 Une blessure par balle à la cuisse gauche. 114 00:06:21,920 --> 00:06:24,160 Aucune blessure de sortie. 115 00:06:24,410 --> 00:06:25,940 Où sont ses vêtements ? 116 00:06:28,620 --> 00:06:31,270 Les jeans sont une marque générique. 117 00:06:31,290 --> 00:06:33,550 La chemise à capuche verte est un produit PB de Haru Mart. 118 00:06:33,580 --> 00:06:35,620 Les deux sont bon marché. 119 00:06:42,640 --> 00:06:44,780 Grattez la poussière de l’intérieur et analysez-la. 120 00:06:44,810 --> 00:06:46,330 - Oui Monsieur. - Chaussures? 121 00:06:46,350 --> 00:06:48,680 Pointure, 9,5. 122 00:06:49,230 --> 00:06:51,750 Marque Songhwa, modèle 2015. 23,75 $. 123 00:06:51,770 --> 00:06:53,340 Ils sont toujours sur le marché. 124 00:06:53,940 --> 00:06:56,040 - La moto est là ? - Oui. 125 00:06:56,070 --> 00:06:59,420 Comparez les corps étrangers du pneus et avec les échantillons de ses chaussures. 126 00:06:59,440 --> 00:07:00,970 - Dépêchez-vous! - Oui Monsieur. 127 00:07:15,800 --> 00:07:17,840 Je suis désolé, je suis en retard. 128 00:07:18,800 --> 00:07:20,320 Su-yeon. 129 00:07:20,340 --> 00:07:21,530 Mme Han. 130 00:07:21,550 --> 00:07:23,070 Dr Baek. 131 00:07:23,090 --> 00:07:25,200 S'il vous plaît, laissez-moi vous aider de toutes les manières possibles. 132 00:07:25,220 --> 00:07:27,670 Je dois faire ça. 133 00:07:28,770 --> 00:07:30,310 Je... 134 00:07:30,440 --> 00:07:32,500 Je dois faire cette autopsie. 135 00:07:32,520 --> 00:07:35,430 - Non! Sortir! - Je veux aider. 136 00:07:35,900 --> 00:07:38,310 Je suis la mère de Seo-hyeon. 137 00:07:44,700 --> 00:07:46,700 Comme sa maman, 138 00:07:46,910 --> 00:07:49,100 - J'ai besoin de... - Si tu es là, 139 00:07:49,120 --> 00:07:51,030 nous ne pouvons pas nous concentrer. 140 00:07:51,500 --> 00:07:53,040 Sortir. 141 00:07:56,000 --> 00:07:57,780 S'il vous plaît... 142 00:07:58,630 --> 00:08:00,580 sauve ma fille. 143 00:08:01,970 --> 00:08:03,960 Je t'en supplie. 144 00:08:05,180 --> 00:08:07,180 S'il te plaît. 145 00:08:09,810 --> 00:08:11,640 Très bien, alors sortez. 146 00:08:13,690 --> 00:08:15,270 Scalpel. 147 00:08:51,180 --> 00:08:53,980 Durée de survie attendue de Han Seo-hyeon : 3 heures et 27 minutes 148 00:08:54,010 --> 00:08:54,950 Durée de survie attendue de Han Seo-hyeon : 149 00:08:54,980 --> 00:08:57,390 Durée de survie attendue de Han Seo-hyeon : 3 heures et 26 minutes 150 00:09:25,470 --> 00:09:26,780 Qu'est-ce que c'est ? 151 00:09:26,800 --> 00:09:27,820 Hémorragie péricardique. 152 00:09:27,840 --> 00:09:29,420 Hémorragie péricardique. 153 00:09:30,390 --> 00:09:32,550 Qu'est-ce que c'est ? 154 00:09:33,220 --> 00:09:35,090 Le trou est immense. 155 00:09:35,440 --> 00:09:37,180 Vous avez complètement détruit son cœur. 156 00:09:38,770 --> 00:09:41,330 Hémorragie péricardique probablement fait par une marque d'aiguille. 157 00:09:41,360 --> 00:09:44,230 Avez-vous injecté de l'épinéphrine directement dans son cœur ? 158 00:09:44,860 --> 00:09:45,790 Profil d'autopsie du kidnappeur 159 00:09:46,280 --> 00:09:47,260 Oui. 160 00:09:47,280 --> 00:09:51,180 J'ai directement injecté 300 millilitres dans son cœur avec une aiguille de calibre dix. 161 00:09:51,200 --> 00:09:52,550 Quoi? 300 millilitres ? 162 00:09:52,580 --> 00:09:54,350 C'est plus qu'une dose mortelle. Étiez-vous fou? 163 00:09:54,370 --> 00:09:56,890 C'était ma dernière tentative de aidez-le à reprendre conscience. 164 00:09:56,920 --> 00:09:58,620 Alors, a-t-il repris connaissance ? 165 00:10:00,250 --> 00:10:02,570 Dr Jang ! Non! 166 00:10:03,130 --> 00:10:05,040 Dr Jang ! 167 00:10:14,930 --> 00:10:16,500 Non. 168 00:10:17,850 --> 00:10:20,040 Effectuez un examen toxicologique du sang périphérique. 169 00:10:20,060 --> 00:10:22,000 - Vérifiez s'il a pris des médicaments sur ordonnance. - Oui Monsieur. 170 00:10:22,020 --> 00:10:23,880 S'il prenait ne serait-ce qu'un seul comprimé sur ordonnance, 171 00:10:23,900 --> 00:10:25,940 nous pouvons déterminer son identité à l'aide de l'ordonnance. 172 00:10:26,610 --> 00:10:29,230 Excusez-moi. Cela ne marchera pas. 173 00:10:34,050 --> 00:10:35,220 Son état était critique, 174 00:10:35,250 --> 00:10:38,380 donc je lui ai donné le montant maximum de sang avec risque d'hyperthermie. 175 00:10:38,400 --> 00:10:40,390 Je lui ai donné un total de 7 800 cc de sang, 176 00:10:40,420 --> 00:10:44,380 donc 80 % du sang dans son système ne lui appartient pas. 177 00:10:47,590 --> 00:10:50,290 Exécution d'un écran de toxicologie sur son sang périphérique ne sert à rien. 178 00:10:50,310 --> 00:10:52,030 Et le sang sur la moto ? 179 00:10:52,050 --> 00:10:52,990 L'as-tu tamponné ? 180 00:10:53,010 --> 00:10:55,620 Il n'y en a pas assez. Non suffisant pour effectuer un test approprié. 181 00:10:55,640 --> 00:10:58,170 Et le sang qu'il a perdu à l'hôpital ? 182 00:11:01,310 --> 00:11:02,880 Droite. 183 00:11:03,150 --> 00:11:07,060 La civière. Il saignait beaucoup sur la civière. 184 00:11:15,030 --> 00:11:16,770 Non. 185 00:11:16,800 --> 00:11:18,840 Ils ont stérilisé le sol de la salle de traumatologie... 186 00:11:18,870 --> 00:11:20,510 dès que la civière fut retirée. 187 00:11:20,540 --> 00:11:24,270 Cela s'est probablement mélangé à autres déchets médicaux de l'urgence. 188 00:11:24,300 --> 00:11:26,000 Bon sang ! 189 00:11:27,050 --> 00:11:29,210 Et le sang du bloc opératoire ? 190 00:11:34,760 --> 00:11:36,330 La gaze. 191 00:12:04,920 --> 00:12:06,960 Il y a tellement de cartons. 192 00:12:15,550 --> 00:12:17,450 Mme Eun, nous venons d'arriver. 193 00:12:17,470 --> 00:12:19,580 Que cherche-t-on ici ? 194 00:12:19,600 --> 00:12:22,350 Dr Jang, ils sont arrivés au stockage des déchets médicaux. 195 00:12:22,640 --> 00:12:25,460 Trouvez la boîte avec le numéro de série 196 00:12:25,480 --> 00:12:27,210 C'est dans le bloc opératoire où je l'ai opéré. 197 00:12:27,230 --> 00:12:30,300 - Ne l'ouvrez pas. Apportez-le ici tel quel. - Oui Monsieur. 198 00:12:30,570 --> 00:12:32,170 - Trouver A-135 -A-135. 199 00:12:32,200 --> 00:12:33,670 A-135. 200 00:12:33,700 --> 00:12:35,700 Déchets médicaux 201 00:12:36,780 --> 00:12:38,430 Je suis content que nous l'ayons trouvé. 202 00:12:38,450 --> 00:12:40,600 Pouvons-nous vous demander comment votre hôpital... 203 00:12:40,620 --> 00:12:42,010 se débarrasse de ses déchets médicaux ? 204 00:12:42,040 --> 00:12:45,230 Comme il est scellé, vous ne pouvez pas l'ouvrir. 205 00:12:45,250 --> 00:12:46,850 Alors comment le voleur a-t-il su... 206 00:12:46,880 --> 00:12:50,650 qu'il y avait un pied dans le sac ? 207 00:12:50,670 --> 00:12:52,240 Quoi? 208 00:12:53,800 --> 00:12:55,950 Vous pouvez analyser ce sang. 209 00:12:58,470 --> 00:13:00,630 D'accord. 210 00:13:04,230 --> 00:13:06,560 Excusez-moi. 211 00:13:07,400 --> 00:13:08,950 Eun Sol 212 00:13:09,320 --> 00:13:11,650 Sol, comment ça va là-bas ? 213 00:13:14,070 --> 00:13:16,590 L'autopsie est en cours. Avez-vous arrêté Oh Man-sang ? 214 00:13:16,620 --> 00:13:18,880 Nous faisons de notre mieux, mais ce n'est pas facile. 215 00:13:18,910 --> 00:13:20,660 Là aussi, ça doit être fou. 216 00:13:21,450 --> 00:13:23,280 Sol, je sais que c'est une situation stressante, 217 00:13:23,300 --> 00:13:25,560 mais je veux que tu restes concentré sur l'enquête, 218 00:13:25,590 --> 00:13:28,350 - et essaye d'être calme, d'accord ? - Oui Monsieur. 219 00:13:28,380 --> 00:13:31,420 Mais je dois vérifier le motif et Déterminez s'il y a un complice. 220 00:13:31,440 --> 00:13:32,340 Je me sens un peu anxieux en ce moment. 221 00:13:32,360 --> 00:13:34,730 J'espère que Seo-hyeon pourra tenir le coup. 222 00:13:34,760 --> 00:13:38,200 Mme Eun, l'enquête initiale est très important en cas d'enlèvement. 223 00:13:38,220 --> 00:13:39,660 S'il y a un complice, 224 00:13:39,680 --> 00:13:41,900 il aurait pu entrer se cacher après la mort de son ami. 225 00:13:41,920 --> 00:13:46,130 C'est difficile de le trouver quand ils disparaître, tout comme Oh Man-chantait. 226 00:13:46,230 --> 00:13:47,910 Nous devrions être là pour vous aider. 227 00:13:47,940 --> 00:13:49,940 Au fait, Dong-sik peut-il s’en occuper tout seul ? 228 00:13:49,960 --> 00:13:52,920 Sol, un enlèvement est une course contre la montre. 229 00:13:52,940 --> 00:13:54,960 - Restez concentré. - D'accord. 230 00:13:54,990 --> 00:13:57,130 Je vais essayer de me concentrer sur le cas. 231 00:13:57,160 --> 00:14:00,090 Nous venons de recevoir un pourboire, alors nous partons pour Séoul. 232 00:14:00,120 --> 00:14:01,820 Nous passerons si possible. 233 00:14:01,950 --> 00:14:04,140 Avez-vous une idée du motif ? 234 00:14:04,160 --> 00:14:06,390 Ils ont immédiatement demandé de l'argent, 235 00:14:06,410 --> 00:14:09,310 prévu à la fois le lieu de rencontre et plan d'évacuation méticuleusement. 236 00:14:09,330 --> 00:14:10,590 Ils ont planifié un crime parfait. 237 00:14:10,620 --> 00:14:13,810 - Ils voulaient de l'argent. - Mais quelque chose ne va pas. 238 00:14:13,840 --> 00:14:16,480 Ils ont dû choisir leur victime avec soin. 239 00:14:16,510 --> 00:14:17,900 Si l'argent était leur seul but, 240 00:14:17,920 --> 00:14:21,610 pourquoi choisiraient-ils la fille d'une mère célibataire qui est fonctionnaire ? 241 00:14:21,640 --> 00:14:24,990 Ils auraient pu choisir quelqu'un qu'ils j'aurais pu exiger plus d'argent. 242 00:14:25,020 --> 00:14:28,310 Quelque chose ne va pas. 243 00:14:28,850 --> 00:14:30,590 Tu as raison. 244 00:14:30,940 --> 00:14:32,540 Vous avez entendu la voix du délinquant, n'est-ce pas ? 245 00:14:32,570 --> 00:14:34,840 Sa façon de parler, ses habitudes, 246 00:14:34,860 --> 00:14:37,840 et même ses motivations sont dans sa voix. 247 00:14:37,860 --> 00:14:40,600 Pourquoi tu ne le mâches pas ? Faites confiance à votre instinct. 248 00:14:40,660 --> 00:14:41,630 Oui Monsieur. 249 00:14:41,660 --> 00:14:44,110 Maintenant, tu m'exclus délibérément ? 250 00:14:44,240 --> 00:14:45,550 M. Gal. Ce n'est pas vrai. 251 00:14:45,580 --> 00:14:47,840 Je suis le procureur en chef de Département criminel huit, 252 00:14:47,860 --> 00:14:49,990 et j'ai découvert ça à travers les dernières nouvelles ? 253 00:14:50,130 --> 00:14:51,100 Je suis désolé. 254 00:14:51,130 --> 00:14:53,940 Si tu vas faire ça seul, tu ne devrais pas gâcher. 255 00:14:53,960 --> 00:14:55,910 J'ai entendu dire que le ravisseur était mort. 256 00:14:56,800 --> 00:14:58,070 Oui. Il est sous autopsie. 257 00:14:58,090 --> 00:14:59,690 Oubliez le mort. 258 00:14:59,720 --> 00:15:02,740 Tu ne sais même pas s'il avait un complice, 259 00:15:02,760 --> 00:15:05,020 et tu perds du temps en observant l'autopsie ? 260 00:15:05,050 --> 00:15:06,860 J'enquête également sur l'affaire. 261 00:15:06,880 --> 00:15:09,090 Laissez le NFS s'occuper de l'autopsie. 262 00:15:09,640 --> 00:15:12,470 Invoquez tout le monde de l'Est DPO et poste de police de Gangdong. 263 00:15:12,500 --> 00:15:14,500 Tout de suite! 264 00:15:36,440 --> 00:15:38,890 Son dernier repas eut lieu environ quatre heures avant sa mort. 265 00:15:38,910 --> 00:15:42,110 Il a pris son dernier repas quatre quelques heures avant sa mort. 266 00:15:42,130 --> 00:15:45,070 Grains de riz, kimchi et danmuji non digérés. 267 00:15:45,090 --> 00:15:48,410 Riz à grains non digérés, kimchi et danmuji. 268 00:15:48,990 --> 00:15:54,140 Aspergillus niger était tout par-dessus la chemise à capuche du délinquant. 269 00:15:51,460 --> 00:15:55,020 Champignon qui pousse sur les murs moisis 270 00:15:56,080 --> 00:15:58,560 Il était dans une pièce humide. 271 00:15:58,590 --> 00:16:01,590 Il y avait de la condensation sur le mur et des champignons autour de la condensation. 272 00:16:02,280 --> 00:16:04,090 - Écrivez-le. - Oui Monsieur. 273 00:16:04,120 --> 00:16:05,630 Condensation sur le mur et champignons autour de la condensation. 274 00:16:05,660 --> 00:16:07,640 Champignons autour de la condensation 275 00:16:11,620 --> 00:16:13,610 Le voici. Le sang. 276 00:16:14,960 --> 00:16:16,810 - Pressez-le. Maintenant! - Pardon? 277 00:16:16,840 --> 00:16:18,830 C'est urgent. 278 00:16:19,010 --> 00:16:20,770 - Hé! Faisons-le. - Mais Dae-guk, 279 00:16:20,800 --> 00:16:23,710 M. Gal nous a tous convoqués. 280 00:16:24,590 --> 00:16:26,920 C'est plus urgent. Mettez-les ! 281 00:16:39,900 --> 00:16:41,000 Le voici. 282 00:16:41,030 --> 00:16:42,570 Plus. 283 00:16:46,620 --> 00:16:48,160 Un peu plus. 284 00:16:48,580 --> 00:16:51,180 Considérez-le comme le vôtre. N'en perdez pas une goutte. 285 00:16:51,200 --> 00:16:52,720 Sortez tout. 286 00:16:52,750 --> 00:16:54,270 Ham Ho-cheol, chauffeur de navette. 287 00:16:54,290 --> 00:16:57,210 Après l'accident de Seo-hyeon, il a été révélé qu'il n'avait pas de permis, 288 00:16:57,230 --> 00:16:59,230 et a eu un accident alors qu'il conduisait en état d'ébriété. 289 00:16:59,250 --> 00:17:02,620 Mais il est en garde à vue au moment où nous parlons. 290 00:17:02,840 --> 00:17:05,330 Il n'aurait pas pu le faire lui-même. 291 00:17:06,010 --> 00:17:08,780 Mais nous pouvons vérifier ses visiteurs ou des enregistrements téléphoniques pour voir... 292 00:17:08,800 --> 00:17:10,590 Pourquoi enquêter sur quelqu'un en garde à vue ? 293 00:17:10,610 --> 00:17:13,870 - Il aurait pu travailler avec un complice. - Point pris. 294 00:17:13,890 --> 00:17:16,120 Et Ahn Mi-ok, l'institutrice de maternelle ? 295 00:17:16,150 --> 00:17:18,670 Savons-nous ce qu'elle a fait après la rupture ? 296 00:17:18,690 --> 00:17:20,210 - Nous sommes désolés d'être en retard. - Asseyez-vous. 297 00:17:20,230 --> 00:17:22,090 Nous vérifions où se trouve Mme Ahn Mi-ok, 298 00:17:22,110 --> 00:17:23,750 mais son téléphone est éteint depuis deux jours, 299 00:17:23,780 --> 00:17:25,130 et elle est introuvable. 300 00:17:25,150 --> 00:17:26,550 L'autre chose est, 301 00:17:26,570 --> 00:17:28,930 elle a retiré la totalité des 30 000 $ depuis son compte bancaire... 302 00:17:28,950 --> 00:17:30,300 il y a trois jours, tout en liquide. 303 00:17:30,330 --> 00:17:32,450 - Tout ça ? - Oui. 304 00:17:33,250 --> 00:17:35,100 C'est elle. Tu ne vois pas ? 305 00:17:35,120 --> 00:17:37,890 Mais M. Gal. 306 00:17:37,920 --> 00:17:39,810 Le criminel a volé un vélo, 307 00:17:39,840 --> 00:17:41,270 trompé les enquêteurs avec des tours mobiles, 308 00:17:41,300 --> 00:17:42,730 et évité les caméras de surveillance. 309 00:17:42,750 --> 00:17:45,610 Ce n'est pas quelque chose qu'un une enseignante de maternelle pourrait réussir. 310 00:17:45,630 --> 00:17:48,200 C'est pourquoi elle avait besoin de 30 000 $. 311 00:17:48,220 --> 00:17:50,410 Elle a embauché des pros. 312 00:17:50,430 --> 00:17:52,690 Elle a un motif, fait opérations bancaires suspectes, 313 00:17:52,710 --> 00:17:55,170 et est en fuite. Elle coche toutes les cases. 314 00:17:55,350 --> 00:17:57,960 Pour l'instant, Mme Ahn Mi-ok est notre principal suspect. 315 00:17:57,980 --> 00:18:01,150 Fouillez sa maison, vérifiez ses comptes, et interroger sa famille et ses amis. 316 00:18:01,180 --> 00:18:02,830 Rassemblez tout ce qui la concerne. 317 00:18:02,860 --> 00:18:04,250 Mme Han Su-yeon ? 318 00:18:04,280 --> 00:18:06,920 Wow, il y a beaucoup de flics. 319 00:18:06,950 --> 00:18:10,680 Ne sois pas si arrogant, simplement parce que tu connais beaucoup de flics. 320 00:18:10,700 --> 00:18:13,230 Allons chez Mme Ahn Mi-ok. 321 00:18:13,410 --> 00:18:16,820 - Et mobiliser... - Mme Gal, attendez. 322 00:18:17,250 --> 00:18:18,770 A en juger par l'appel téléphonique du criminel, 323 00:18:18,790 --> 00:18:20,840 il savait déjà que Mme Han travaillait au NFS. 324 00:18:20,860 --> 00:18:23,520 En plus, s'il cherchait vraiment l'argent, 325 00:18:23,550 --> 00:18:25,650 - 100 000 $, ce n'est pas beaucoup. - Donc? 326 00:18:25,670 --> 00:18:29,790 Nous devons voir si le criminel a quelque chose contre le NFS. 327 00:18:32,390 --> 00:18:33,370 D'accord. 328 00:18:33,390 --> 00:18:36,990 La vie d'une petite fille est en jeu ligne. Nous ne pouvons rien laisser passer. 329 00:18:37,020 --> 00:18:38,980 Vérifiez si quelqu'un a une rancune contre Mme Han. 330 00:18:39,000 --> 00:18:41,540 Et le rapport d'autopsie indique que le coupable... 331 00:18:41,560 --> 00:18:43,300 - est coréen-chinois. - Rapport d'autopsie ? 332 00:18:43,860 --> 00:18:45,400 Oui Monsieur. 333 00:18:47,780 --> 00:18:49,260 Eun Sol. 334 00:18:49,280 --> 00:18:52,940 Pensez-vous que vous pouvez trouver la fille avec une autopsie ? 335 00:18:54,950 --> 00:18:57,430 Si nous attrapons le ravisseur, nous découvrirons où elle est. 336 00:18:57,460 --> 00:19:00,910 Ne serait-ce pas plus rapide que de sonder un cadavre ? 337 00:19:03,000 --> 00:19:04,570 Droite. 338 00:19:04,840 --> 00:19:06,020 Nous manquons de temps. 339 00:19:06,050 --> 00:19:08,570 Si nous ne nous rapprochons pas de cela ravisseur de toutes les directions, 340 00:19:08,590 --> 00:19:10,780 nous perdrons notre temps et finir par perdre notre chance. 341 00:19:10,800 --> 00:19:12,870 Allons-y. 342 00:19:18,100 --> 00:19:20,830 Il nous a dit de ne rien laisser glisser, 343 00:19:20,850 --> 00:19:23,680 mais il ne poursuit que le plus gros. 344 00:19:26,570 --> 00:19:30,780 Laissez-moi passer un coup de fil. 345 00:19:32,280 --> 00:19:33,510 C'est Dong-sik. 346 00:19:33,530 --> 00:19:37,890 Il a planté un détournement VPN dans un programme de contrefaçon. 347 00:19:37,910 --> 00:19:39,310 C'est un vrai pro. 348 00:19:39,330 --> 00:19:42,290 N'est-ce pas une méthode que le coréen- Les Chinois utilisent pour tromper la police... 349 00:19:42,310 --> 00:19:44,730 quand ils commettent du phishing vocal ? 350 00:19:44,750 --> 00:19:46,520 Le poste de police de Bongchu a traité de nombreux cas comme celui-ci. 351 00:19:46,550 --> 00:19:49,610 En fait, nous poursuivons un coréen- Organisation chinoise de phishing vocal, 352 00:19:49,630 --> 00:19:52,820 et ils utilisent un téléphone Internet qui est acheminé à travers trois pays. 353 00:19:52,840 --> 00:19:54,320 Mais ils sont assez minutieux. 354 00:19:54,350 --> 00:19:56,370 Ils changent constamment de numéro de téléphone, 355 00:19:56,390 --> 00:19:57,910 et annuler le compte bancaire juste après avoir retiré de l'argent. 356 00:19:57,930 --> 00:20:00,660 On peut dire sans se tromper qu'ils l'ont déjà fait coupa la queue et disparut. 357 00:20:00,680 --> 00:20:02,540 Ils ne peuvent pas simplement disparaître. 358 00:20:02,560 --> 00:20:05,480 La vie d'une petite fille est en jeu. Elle dispose de moins de trois heures. 359 00:20:05,500 --> 00:20:07,290 Qui a fourni le programme de contrefaçon ? 360 00:20:07,320 --> 00:20:08,750 Ont-ils externalisé un hacker ? 361 00:20:08,780 --> 00:20:10,710 Les pirates informatiques laissent rarement des traces. 362 00:20:10,740 --> 00:20:12,780 Pour éviter que leur compte bancaire ne soit suivi, 363 00:20:12,800 --> 00:20:15,190 ils prennent leur commission en Bitcoin. 364 00:20:15,410 --> 00:20:16,970 - Quoi? Bitcoin ? - Oui. 365 00:20:16,990 --> 00:20:18,690 Nous ne pouvons plus les retrouver à partir de ce moment-là. 366 00:20:18,710 --> 00:20:20,620 D'accord. 367 00:20:20,750 --> 00:20:23,700 Je pense qu'il pourrait y avoir un moyen. 368 00:20:28,210 --> 00:20:32,200 Dr Baek, nous avons terminé examiner le vélo et les chaussures. 369 00:20:32,430 --> 00:20:34,010 D'accord. 370 00:20:37,300 --> 00:20:38,320 Bonjour, Mme Eun. 371 00:20:38,350 --> 00:20:40,370 Au fait, qu'est-ce que c'est ? 372 00:20:40,390 --> 00:20:43,390 Nous avons trouvé un composant de peinture spécial de la saleté dans le pneu du vélo, 373 00:20:43,420 --> 00:20:45,160 nous avons donc demandé une analyse spéciale. 374 00:20:45,190 --> 00:20:47,750 C'était de la peinture qui contenait perles de verre à haute luminance. 375 00:20:47,780 --> 00:20:49,540 Peindre avec des perles de verre ? 376 00:20:49,570 --> 00:20:51,740 Oui, c'est une peinture, ils utiliser pour peindre les voies de circulation. 377 00:20:51,770 --> 00:20:54,710 En cas de nuit ou de mauvais temps, ça se reflète dans les phares, 378 00:20:54,740 --> 00:20:56,170 et aide le conducteur à mieux voir. 379 00:20:56,200 --> 00:20:59,010 Après une analyse approfondie, nous avons découvert ces perles de verre... 380 00:20:59,030 --> 00:21:02,010 ont été utilisés pour les KSM 6080 et KSL 2521. 381 00:21:02,040 --> 00:21:04,490 La couleur est jaune, et est utilisé pour les lignes centrales. 382 00:21:04,830 --> 00:21:06,560 - Un durcissement ? - Il n'était pas complètement durci. 383 00:21:06,580 --> 00:21:08,520 Ils utilisent une méthode de liaison thermique. 384 00:21:08,540 --> 00:21:10,330 Avez-vous trouvé la même chose dans ses chaussures ? 385 00:21:10,350 --> 00:21:12,180 Oui. Ce sont les mêmes. 386 00:21:13,970 --> 00:21:16,630 Je comprends. Il a marché sur un ligne centrale nouvellement peinte. 387 00:21:27,770 --> 00:21:30,510 Vérifiez s'ils ont repeint le lignes de circulation près de la station Wooil... 388 00:21:30,540 --> 00:21:32,410 entre hier matin et ce matin. 389 00:21:32,430 --> 00:21:34,330 - Oui, madame. - Nous y sommes. 390 00:21:48,670 --> 00:21:50,650 Nous sommes pressés. Venir vite. 391 00:21:50,670 --> 00:21:52,670 Je viens. 392 00:21:53,590 --> 00:21:56,350 Durée de survie attendue de Han Seo-hyeon : 2 heures et 47 minutes 393 00:21:59,090 --> 00:22:01,290 Mme Ahn Mi-ok. 394 00:22:09,610 --> 00:22:11,290 Regardez ça. 395 00:22:11,320 --> 00:22:12,580 Je pense qu'elle est partie précipitamment. 396 00:22:12,610 --> 00:22:15,630 Fouillez la pièce et voyez si il y a un indice sur où elle se trouve. 397 00:22:15,650 --> 00:22:17,760 - Oui Monsieur. - Là-dessus. 398 00:22:17,780 --> 00:22:19,300 Bonjour. 399 00:22:19,320 --> 00:22:20,940 Ouvre ce placard. 400 00:22:25,160 --> 00:22:27,780 - Je ne pense pas qu'elle revienne. - D'accord. 401 00:22:28,370 --> 00:22:30,980 M. Gal, nous savons où se trouve Ahn Mi-ok. 402 00:22:31,000 --> 00:22:33,100 Elle a utilisé cette application pour couples avec sa fiancée, 403 00:22:33,130 --> 00:22:35,820 - et un enregistrement automatique vient d'être détecté. - Enregistrement automatique ? 404 00:22:35,850 --> 00:22:38,440 L'application a une fonction qui envoie l'emplacement du partenaire. 405 00:22:38,470 --> 00:22:40,150 - Où est-elle ? - Bongchu-dong. 406 00:22:40,180 --> 00:22:41,740 C'est une zone de sécurité renforcée, 407 00:22:41,760 --> 00:22:44,020 et beaucoup d'étrangers, y compris le coréen-chinois... 408 00:22:44,050 --> 00:22:46,880 Attendez. Coréen-chinois ? 409 00:22:48,140 --> 00:22:49,120 Allons-y. 410 00:22:49,140 --> 00:22:51,930 - Allons-y, les gars ! - Oui Monsieur. 411 00:23:05,450 --> 00:23:07,060 Les gars! Je l'ai fait ! 412 00:23:07,080 --> 00:23:10,310 - J'ai touché le jackpot ! - 413 00:23:10,330 --> 00:23:12,940 Samba, samba, samba, samba. 414 00:23:12,960 --> 00:23:14,810 Ce monsieur a joué à la samba. 415 00:23:14,840 --> 00:23:17,520 Votre travail acharné a porté ses fruits. 416 00:23:17,550 --> 00:23:19,090 Bon sang. 417 00:23:20,470 --> 00:23:22,900 Laissez-moi celui-ci. Allez! 418 00:23:22,930 --> 00:23:26,200 Il y a d'autres personnes ici. Arrête de crier ! 419 00:23:26,220 --> 00:23:30,130 Mon Dieu ! Mon argent ! 420 00:23:31,560 --> 00:23:33,130 Avez-vous de l'argent liquide ? 421 00:23:34,020 --> 00:23:35,420 Je ne peux pas perdre cette machine. 422 00:23:35,440 --> 00:23:38,140 Accrochez-vous. J'ai besoin de me concentrer. 423 00:23:38,940 --> 00:23:42,730 Bon sang. Je suis si près de décrocher le jackpot. 424 00:23:43,320 --> 00:23:45,400 Ça pue ! 425 00:23:58,510 --> 00:24:00,850 Nous avons trouvé la route où ils ont repeint la ligne médiane. 426 00:24:00,880 --> 00:24:02,610 - Excusez-moi. - Ici. 427 00:24:02,630 --> 00:24:04,950 - Ici. - Jetez un oeil. 428 00:24:04,970 --> 00:24:07,280 Ils ont refait la ligne médiane de Bongchudaero 16-gil... 429 00:24:07,310 --> 00:24:08,910 à 6 heures ce matin. 430 00:24:08,930 --> 00:24:11,760 Quel est l'itinéraire de là à l'intersection de la station Wooil ? 431 00:24:11,780 --> 00:24:13,500 Le ravisseur a passé cet appel à 12h40, 432 00:24:13,520 --> 00:24:16,000 et je suis arrivé à l'intersection à la station Wooil à 13h20. 433 00:24:16,020 --> 00:24:17,670 Pour arriver ici dans les 40 minutes, 434 00:24:17,690 --> 00:24:20,960 le ravisseur a dû commencé dans ce périmètre. 435 00:24:20,990 --> 00:24:23,550 C'est à peu près la même taille que Yeouido. 436 00:24:23,570 --> 00:24:26,340 Nous l'avons réduit de tout Séoul à Yeouido. 437 00:24:26,370 --> 00:24:27,970 Y a-t-il des particularités du territoire ? 438 00:24:27,990 --> 00:24:31,260 Oui, toute la zone depuis Bongchu-dong à Munju-dong se trouve une zone industrielle. 439 00:24:31,290 --> 00:24:33,640 Les petites usines et les dortoirs y sont exigus, 440 00:24:33,670 --> 00:24:35,100 et c'est comme un labyrinthe. 441 00:24:35,130 --> 00:24:39,000 Si nous devons faire du porte à porte, même 24 heures ne suffiraient pas. 442 00:24:43,340 --> 00:24:44,530 Dis-moi ce que tu as. 443 00:24:44,550 --> 00:24:47,070 Nous avons trouvé un endroit où la facture d'électricité est élevée... 444 00:24:47,100 --> 00:24:48,740 parce qu'il est utilisé comme mine de Bitcoin. 445 00:24:48,760 --> 00:24:50,080 Où est-il? 446 00:24:50,100 --> 00:24:52,270 A proximité de l'international salle téléphonique à Bongchu-dong. 447 00:24:52,300 --> 00:24:53,870 Bongchu-dong ? 448 00:24:55,900 --> 00:24:57,170 Le quartier coréen-chinois ? 449 00:24:57,190 --> 00:24:59,750 Comme vous le savez, c'est une zone très dangereuse. 450 00:24:59,780 --> 00:25:02,800 Envoyez-moi l'adresse dès que possible. D'accord. 451 00:25:02,820 --> 00:25:04,890 Mme Eun, allons-y. 452 00:25:05,280 --> 00:25:07,270 Nous devons y aller. 453 00:25:09,330 --> 00:25:12,780 M. Two Swords est vraiment en colère. 454 00:25:31,810 --> 00:25:34,060 Qu'avons-nous ici ? 455 00:25:34,890 --> 00:25:37,550 Ahn Mi-ok était là il y a deux heures. 456 00:25:38,020 --> 00:25:40,790 - Vraiment? - Elle a mangé du ramyun et a laissé son téléphone portable. 457 00:25:40,820 --> 00:25:43,980 L'employé ici l'a allumé pour trouver le propriétaire. 458 00:25:44,320 --> 00:25:45,760 Vérifiez toutes les images et les textes. 459 00:25:45,780 --> 00:25:47,570 Oui Monsieur. 460 00:25:59,420 --> 00:26:00,650 C'est la dernière photo. 461 00:26:00,670 --> 00:26:03,710 - Est-ce qu'il a des informations GPS ? - Laissez-moi vérifier. 462 00:26:07,590 --> 00:26:09,160 C'est ici. 463 00:26:10,010 --> 00:26:12,080 Accrochez-vous. 464 00:26:12,140 --> 00:26:13,720 C'est près d'ici. 465 00:26:15,740 --> 00:26:18,790 Mettre en place une équipe d'arrestation en utilisant de la main-d'œuvre du poste de police de Gangdong. 466 00:26:18,810 --> 00:26:19,750 - Allons-y. - Oui Monsieur. 467 00:26:19,770 --> 00:26:20,750 - Nettoyer. - Oui Monsieur. 468 00:26:20,770 --> 00:26:22,470 Allons-y! 469 00:26:29,450 --> 00:26:32,060 As-tu reçu quelque chose du test toxicologique et test antidopage ? 470 00:26:32,080 --> 00:26:33,490 Il est propre. 471 00:26:33,960 --> 00:26:36,350 Il n'a même pas pris froid des médicaments ou des pilules contre l'indigestion, 472 00:26:36,370 --> 00:26:38,230 sans parler des médicaments sur ordonnance. 473 00:26:41,800 --> 00:26:44,060 Il n'y a pas de médicaments sur ordonnance ? 474 00:26:44,090 --> 00:26:45,900 Droite. Pas de cocaïne non plus. 475 00:26:45,920 --> 00:26:49,450 Tous les tests de dépistage de stupéfiants se sont révélés négatifs. 476 00:26:49,480 --> 00:26:53,660 S'il avait été un drogué, nous aurions pu l'a retracé jusqu'à son fournisseur. 477 00:26:53,680 --> 00:26:54,620 Ça pue. 478 00:26:54,640 --> 00:26:57,700 C'est une impasse en ce qui concerne les stupéfiants et les médicaments. 479 00:26:57,730 --> 00:27:01,000 Alors, comment a-t-il eu une rupture de la cloison nasale ? 480 00:27:01,020 --> 00:27:02,080 Ajoutez-le au profil. 481 00:27:02,110 --> 00:27:03,880 Quoi? Il n'y a rien. 482 00:27:03,900 --> 00:27:06,400 - Écrivez : « Il était en bonne santé ». - D'accord. 483 00:27:10,110 --> 00:27:13,480 Retrouver sa trace grâce à cette autopsie... 484 00:27:14,160 --> 00:27:16,260 n'est pas une tâche facile en premier lieu. 485 00:27:16,290 --> 00:27:18,470 Nous n'avons finalement rien trouvé. 486 00:27:18,500 --> 00:27:19,390 Profil d'autopsie du kidnappeur 487 00:27:19,410 --> 00:27:21,810 Eh bien, les enquêteurs y travaillent également. 488 00:27:21,830 --> 00:27:24,060 Ils trouveront quelque chose. 489 00:27:24,090 --> 00:27:27,380 Il s'est levé, a mangé du riz, du kimchi et du danmuji. 490 00:27:27,760 --> 00:27:31,380 L'endroit où il se trouvait était moisi et avait de la condensation. 491 00:27:33,390 --> 00:27:35,220 Il a fumé tous les jours pendant plus de 15 ans. 492 00:27:35,260 --> 00:27:38,420 Un ouvrier qui avait callosités dues à un travail répétitif. 493 00:27:38,480 --> 00:27:40,750 Il est en bonne santé à part la cloison nasale rompue. 494 00:27:40,770 --> 00:27:43,460 Arrêtez de bavarder au hasard. Tu me rends malade. 495 00:27:43,480 --> 00:27:45,670 Les résultats de l'autopsie sont une impasse. 496 00:27:45,690 --> 00:27:47,840 Sortez si vous voulez être si négatif. 497 00:27:47,860 --> 00:27:50,730 - Sortir! - Les gars! S'il vous plaît, arrêtez. 498 00:27:52,160 --> 00:27:53,590 Vraisemblablement un ouvrier manuel 499 00:27:53,620 --> 00:27:55,200 Ouvrier manuel. 500 00:27:55,700 --> 00:27:57,520 Travailleur manuel. 501 00:27:58,750 --> 00:28:01,740 - Montre-moi la photo du bout de ses doigts. - D'accord. 502 00:28:04,460 --> 00:28:06,040 Améliorez-le. 503 00:28:16,680 --> 00:28:18,960 Dermatite de contact. 504 00:28:20,100 --> 00:28:22,010 Dermatite de contact. 505 00:28:23,940 --> 00:28:25,960 As-tu analysé ce qui se trouve sous ses ongles ? 506 00:28:25,980 --> 00:28:28,130 Oui. Il y avait beaucoup de talc. 507 00:28:28,150 --> 00:28:30,810 - Du talc ? - Et alors ? 508 00:28:33,200 --> 00:28:34,970 Rupture de la cloison nasale Dents : à partir de 40 ans 509 00:28:35,370 --> 00:28:37,490 Rupture de la cloison nasale. 510 00:28:37,580 --> 00:28:38,550 Dermatite de contact. 511 00:28:38,580 --> 00:28:40,830 Du talc sous les ongles. 512 00:28:43,920 --> 00:28:46,140 Dr Baek, pourquoi continuez-vous à dire... 513 00:28:46,170 --> 00:28:49,710 rupture de la cloison nasale, contact dermatite et talc ? 514 00:28:50,300 --> 00:28:51,570 Je réfléchis. 515 00:28:51,590 --> 00:28:54,750 Je sais que tu ne diras rien à moins que tu sois sûr à 100%, 516 00:28:54,800 --> 00:28:56,360 mais faites une exception cette fois. 517 00:28:56,390 --> 00:28:58,300 Il y a quelque chose, n'est-ce pas ? 518 00:28:58,640 --> 00:28:59,620 Droite? 519 00:28:59,640 --> 00:29:02,670 Docteur Baek, il nous reste moins de deux heures. 520 00:29:03,600 --> 00:29:06,120 Dr Baek, pouvons-nous tous réfléchir ensemble ? 521 00:29:06,150 --> 00:29:09,230 Il a raison. Écrivez de la fiction si vous le devez. 522 00:29:20,940 --> 00:29:22,900 Partenaires pour la justice Saison 2